כרך א: תשפ"ה – 2025
יהודית שטייר נולדה בשנת 1934 שנה בבודפשט, בירת הונגריה.
בשנת 1944, כשמלאו ליהודית 10 שנים, נכבשה הונגריה על ידי הנאצים, והחל גירוש והשמדה שיטתית של היהודים שבה. לאחר שאביה נלקח למחנה עבודה, ירדו היא ואמה למסתור. ביומן מופיעים זכרונותיה של יהודית מתקופה זו. כעבור עוד חמש שנים, ולאחר שהושלם השחרור של הונגריה מעול הנאצים והובררה הזהות הקומוניסטית החדשה של המדינה, ברחה יהודית במסגרת תנועת 'הבריחה' וארגון 'הנוער הציוני' אל מחוץ לגבולות המדינה בדרכה למדינת ישראל הצעירה. מסעה של יהודית מהמסתור אל נקודת ההתארגנות של התנועה באירופה, ואל ארץ ישראל, מתועד ביומניה לפרטי פרטים. מאז רשמה יהודית, לעתים מדי יום, את ההתרחשויות, את מחשבותיה ורגשותיה ואת החוויות מהסביבה שבה הייתה נתונה.
ביומניה אפשר למצוא התייחסות לחבריה, להיבטים ציבוריים, לאומיים (בהונגריה ובישראל) ולעתים אף לאירועים עולמיים ולתופעות אוניברסליות.
כתיבת היומן נמשכה שש שנים, עד שנת 1955. השנים הללו התאפיינו בהתבגרותה העצמאית של יהודית, ללא חברי ילדות, רחוק מההורים ומסביבת הגידול והתרבות המקורית ממנה באה.
היומן המקורי (שלא נמצא עוד) נכתב בהונגרית, כתרגול לכתיבה בקצרנות שאותה למדה יהודית בהונגריה. בשנת 1950, סמוך להגעתה לירושלים, ותוך כדי כתיבת היומן, יהודית החלה להעתיק אותו במחברות, להונגרית 'רגילה'. במחצית הראשונה של שנות התשעים תרגמה יהודית את היומן לראשונה לעברית – בכתב יד.
בשנת 1994 הקלידה אותו וכרכה שני עותקים לקריאה לטובת בני משפחתה וידידיה.
לקראת יום הולדתה ה-90 החלו שלושת ילדיה לפעול להוצאת מהדורה מודפסת וערוכה של היומן – המהדורה שלפניכם.
הכרך הראשון, שהושלם ויצא לאור בחורף 2025, כולל את השנה הראשונה מתוך היומן (כמחצית מהיקף היומן כולו). אנחנו בהוצאת 'עושים היסטוריה' מקווים להוציא בעתיד הנראה לעין גם את הכרך השני.
- כתבה: יהודית שטייר (קולטאי)
- עורכים: רוני, גידי ואילן שטייר
- הפקה: אילן שטייר
- עימוד ועיצוב: דודי איבן