יוסקה אריאלי – סיפור חייו
תשע"ד, 2013
סיפור חייו של יוסקה אראלי (הנס יוסף ארליך) פרוס על פני 92 שנים. שם החיבור – מֵהַמְפִּי לְהַנְסֶל לְיוֹסְל אֶרְלִיך – אוצר בתוכו את תולדות המספר לאורך תחנות חייו. תחילתו בבאד קיסינגן בשנת 1921, על נקרא ברשומות: הנס יוסף ארליך, ובפי משפחתו ואוהביו כונה המפי. כשגדל מעט דבק בו השם הנסל, ובהמשך "הנסל בר המזל". עם הגיעו לארץ התחלף השם ליוסל, אך לא לאורך זמן; בפלמ"ח כונה יוסקה, ואחר כך, ברוח הזמן והמקום עברת גם השם ארליך לאראלי. כמו השמות השונים, גם חייו של יוסקה אראלי מגוונים ומלאי עשייה.
פרנץ יקירי, בוודאי שמעת מדודנו, לודוויג, שאבא נבחר לכהן במועצת העיר באד-קיסינגן. אבא קיבל 12 קולות מהבוחרים הליברלים. זו הפעם הראשונה שבבאד קיסינגן נבחר יהודי למועצת העיר.
באד-קיסינגן, 16 בדצמבר 1908
-
- For the book sammery in English – Press here
- Für die Buchzusammenfassung auf Deutsch – hier drücken
שאלו, הקשיבו והקליטו: ד"ר יהודית רייפן-רונן, עדי גורבט ואילן שטייר
תכתוב: גידי שטייר
תרגום ופיענוח מגרמנית:
מסמכים ותעודות: אינגה יסעור, גילה (רייפן) מאור, מרליס ינסן
ספרות מחקר, מסמכים, ראיונות וייעוץ: ד"ר יהודית רייפן-רונן
שירים ומכתבים: רוחיק אראלי, אילן שטיינברג.
כתיבה: עדי גרבט
עריכת תוכן: יוסקה אריאלי, ד"ר יהודית רייפן רונן, עדי גורבט ואילן שטייר
עריכת לשון: רונית רוזנטל
עיצוב הספר, העטיפה ואיור מפות: דודי איבן
דפוס: מאור וולך בע"מ – ירושלים.
הפקה: אילן שטייר